Đó là một buổi sáng tuyệt đẹp
ở Đông Texas.
Một buổi sáng mà khiến bạn muốn thức dậy,
thay đồ và kiểm tra gia tốc
của trọng lực không phụ thuộc vào chuyển động của vật.
Tôi yêu ngày thứ bảy.
Trái Đất gây ra gia tốc trọng trường giống nhau
lên mọi vật,
ngay cả một mô hình và một trái bóng bàn đang bay
Nhà khoa học không thường
nói "Yippee ki-yay," nhưng...
Yippee ki-yay.
Chào buổi sáng, Herschel.
Chào George. Anh có thấy con chó
lượn lờ quanh đây không?
Không. Anh có chó sao?
Đại loại thế. Tụi tôi chăm nó sau khi ông anh rể
phải vào sống ở nhà cộng đồng có gác chắn.
Nghe thú vị đó, họ có chính sách không vật nuôi hả?
Anh ta đang ở nhà tù, George.
Phải rồi.
Trong vật lý,
không gì tuyệt hơn
việc dự đoán được kết quả.
Tôi thích dự đoán trước.
Lực hấp dẫn: đã đoán được.
Phản ứng hạt nhận: đã đoán được.
Anh tôi tiểu trong lúc tắm:
đầy ghê tởm nhưng cũng đoán được.
Thứ chẳng thể lường trước:
chó.
Lúc nào tôi cũng sợ chó.
Với tôi, chúng chỉ là một dấu hỏi lớn đầy lông.
Dấu hỏi có răng.
Trong những tình huống hoảng sợ, tôi thường mất bình tĩnh.
Nhưng lúc này, tôi chỉ mất giọng.
Giúp.
Giúp với.
shelok
Con chỉ thích
cây gậy bộ hành độc đáo của Xì Trum Già.
Xì trum-a-loo-loo.
Đó không phải gậy bộ hành.
Bữa trưa xong rồi.
Con gọi em con đi?
Con đang xem ti vi.
Đi ngay.
Mình luôn phải xì trum mọi việc ở nhà.
Mẹ nghe đó.
Con nói "xì trum."
Mẹ hiểu ý con đó.
Để con bé tự cắt lớp vỏ.
Sheldon?
Mày ở đâu ra thế?
Đáng yêu thật.
Cẩn thận đấy.
Em làm gì ở trên đó vậy?
Sống sót.
Chó này của ai?
Em không biết. Giúp em với.
Sao nó vào gara được?
Giúp em đi.
Có lẽ ta nên giữ nó.
Em xin chị đó, hãy giúp em đi.
Trước tiên, chị có chuyện cần nói với em.
Gì?
Bữa trưa xong rồi.
Anh nhìn thấy chứ?
Loại chó nào lại đi cắn gỗ vậy?
Anh có cho nó ăn không đó?
Có thể nó đang mọc răng.
Anh biết đó, khi Billy còn nhỏ.
nó nhai xuyên cái cũi.
- Thât hả? - Khi chỉ mới có 3 răng.
Chủ yếu nhai bằng nướu.
Vậy anh muốn sửa sao đây?
Tôi sẽ vá lại,
mắc ít lưới bên dưới...
Để nó không cắn xuyên qua nữa.
Xin chào.
- Chào. - Chào Billy.
Cửa sổ hàng rào luôn ở đây sao?
Không, con trai, đó là cửa sổ mới.
Có ai thấy chóng mặt không?
Sao con không gọi giúp đỡ?
Con đã cố, nhưng không cất giọng được.
Thật tội nghiệp.
Trên đó dơ lắm.
Lau gara là việc của ba hay mẹ vậy?
Đừng lo về chuyện đó.
Uống chút trà đi.
- Trà Chamomile? - Phải.
Một muỗng mật ong?
Phải.
Một viên đá để làm nguội?
Hôm nay bà bỏ hai viên.
Cháu chịu khổ đủ rồi.
Cháu thích một viên hơn.
Uống đi.
Thật tốt khi tụi nhỏ đi ngủ,
và ta có thể dành thời gian bên nhau và thư giãn.
Ba chẳng biết phải đáp lại sao cả.
Cuối cùng thằng bé cũng ngủ.
Nó vẫn còn shock lắm.
Nhưng có thêm
con chó cạnh nhà cũng đâu phải chuyện xấu gì.
Shelly nên quen với việc này.
Phải đó.
Nhớ lúc thằng bé nổi khùng lên
khi có trái cây bên dưới yogurt không?
Giờ nó ăn bình thường mà.
Nó vẫn bắt em trộn lên.
Con có thể bắt đầu
với một con thú nhỏ, rồi nâng tầm dần lên.
Như một con rùa.
Nó nói chúng mang vi khuẩn salmonella.
Chuột nhảy?
Chúng gây ra bệnh dịch hạch.
Còn chim thì sao?
Anh biết vụ này,
chúng trộm tóc nó để làm tổ.
Mẹ!
Ít nhất lần này, giọng đã cất lên.
Tôi xem đó là sự tiến bộ.
Chuyện gì vậy?
Chó của anh đột nhập vào nhà tôi.
Sao nó làm thế được?
Nó đẩy cửa sổ để vào,
Anh nghĩ nó gặm xuyên hàng rào nữa sao?
Tôi chỉ biết là Sheldon đã hét vào mặt con chó,
và Mary trút lên tôi.
Giờ tôi phải nhìn quần lót của anh.
ĐM, Herschel, chuyện gì vậy?
- Chào George. - Chào Brenda.
Bucky qua nhà họ.
Vui đấy.
Có lẽ sẽ vui vào lúc nào đó, nhưng chẳng phải bây giờ.
Tôi rất xin lỗi, George.
Tôi sẽ xích nó lại, chuyện này sẽ không tái diễn đâu.
Hai người ngủ ngon.
George!
Anh không tin được đâu. Nhìn này.
Chó nhà họ để một con sóc chết trong phòng khách.
Thì nó là chó săn mà.
Có lẽ nó thích cô đó.
Tôi chẳng muốn chiếm được tình cảm của nó.
Tôi chỉ muốn giữ con chó và loài gặm nhấm tránh xa nhà mình.
Từ đã.
Sao ta biết được Bucky để
con sóc trong nhà cô?
Có thể con sóc đã ở sẵn đó rồi.
Sao một con sóc chết lại ở trong phòng khách nhà tôi?
Ai biết được mấy người để gì trong nhà.
Nhà tôi cực sạch luôn đó.
- George, lên tiếng đi. - Uh...
Cô ấy giữ nhà tốt lắm.
Em à, cũng có thể là do Bucky mà.
- Anh bên phe ai vậy? - Luôn về phía em.
Được rồi. Ai cũng bực cả, trễ rồi.
Có lẽ ta nên bỏ qua vụ tối nay?
Ý hay đó. Okay.
Cô nên giữ con chó tránh xa con trai tôi.
- Em lại khơi mào nữa. - Em xin lỗi,
nhưng chó nhà họ xông vào nhà mình.
Có thể nó học từ anh cô đó.
Sao cô dám.
Tôi nghĩ nên dừng ở đây thôi.
Sao ta biết được con trai cô không
dụ dỗ Bucky để thực hiện vài thí nghiệm khoa học quái đản lên nó?
Con trai tôi đang ngủ trên giường, và nó còn hoảng...
Oh, oh, oh! Oh!
Ngủ ngon, George!
Ngủ ngon!
Anh chẳng hiểu sao con chó đó
lại thích Sheldon vậy.
Có lẽ Bucky thích mùi của Sheldon?
Em trai con tắm 3 lần 1 ngày.
Nó chẳng có mùi gì đâu.
Đây rồi: Kiểm soát động vật.
Oh, không.
Không, con không muốn gọi cho bên kiểm soát động vật đâu.
- Sao thế? - Vì...
con phải chung sống cạnh những người đó.
Họ đã gọi cảnh sát khi Georgie mở nhạc quá to.
Có thể là họ hoặc mẹ.
Dù sao, vấn đề là
con không thể
thêm dầu vào lữa.
Chính họ là người phóng hỏa,
giờ con sẽ khiến họ bị thiêu rụi.
Con uống đủ cà phê rồi.
Nghe này, sao con không để mẹ đi nói chuyện với Brenda,
và giải quyết mọi chuyện êm xuôi?
Sao mẹ nghĩ cô ta sẽ nghe mẹ?
Vì ai cũng thích mẹ hơn con.
Mọi người thích con mà.
Mẹ chẳng nói không phải. Chỉ là họ thích mẹ hơn thôi.
Dù sao...
mẹ đụng mặt cô ta ở chỗ bowling suốt.
Mẹ biết cách xử lý cô ta.
Được thôi.
Cám ơn.
Nhiều người vẫn thích con.
Chào Brenda, sao rồi?
Con gái cô là cục nhọt ở mông tôi, thế đó.
Cô đúng là người thẳng tính.
Lúc nào tôi cũng thích cô như thế.
Connie, tôi đã có một đêm dài rồi.
Trừ khi cô tới chơi Bowling, còn không tôi chả muốn nghe.
Thôi nào.
Để tôi đãi cô ly nước và ta cùng tâm sự về chuyện này.
Tôi nghiêng về phe cô hơn đó.
Dù gì,
- tôi nghi ngờ việc đó. - Thật mà.
Cô không nghĩ tôi thấy Mary có chút...
Một con đ* tự phụ?
Tôi tính nói là "cứng đầu," nhưng cứ theo lời cô đi.
Câu đấy nghe vần lắm.
Mmm.
Brenda, tới giờ,
đây là ly margarita tại sân bowling tuyệt nhất trong thị trấn
Cô và Herschel
cưới nhau bao lâu rồi? 18, 19 năm?
19, nhưng cứ như 30 năm vậy
Hai người là một cặp tuyệt vời.
Eh.
Tôi chỉ muốn cám ơn cô
vì đã nhẫn nhịn và tử tế với con gái tôi và gia đình nó
từ khi bọn họ chuyển tới.
- Có gì đâu. - Không,
chuyện này cần phải nói mà.
Cô biết đấy, Mary gặp khó khăn trong việc nuôi dạy 3 đứa trẻ,
mà một đứa có chút khác biệt.
- Tôi hiểu mà - Yeah.
Việc có một hàng xóm tử tế sẽ tạo nên những khác biệt rất lớn.
Tụi tôi đã cố.
Chắc cô cũng hiểu áp lực dường nào,
vì cô cũng có một đứa con
đặc biệt theo cách riêng của nó.
Ý gì đây?
Ý tôi là, Billy là một đứa tuyệt vời,
nhưng chắc là nó khiến cô và Herschel
gặp chút khó khăn.
Nếu có đứa nhóc kỳ quặc trong xóm,
thì đó là cháu bà đấy.
Từ đã, tôi nói "đặc biệt" chứ không phải "kỳ quặc."
Tôi nghe mà.
Tôi nói "kỳ quặc."
Okay, Brenda,
cô không được gọi cháu tôi là kỳ quặc
khi tôi đã mời cô một ly margarita.
Tôi xin lỗi, nhưng bà cũng chả được phép suy luận
Billy có gì đó bất thường.
Cưng à, đó chả phải suy luận đâu.
Tôi từng thấy thằng nhóc ngồi bệt dưới đất
ăn bụi vải trong rốn.
Thật sao mẹ? Đây là cách mẹ dập lửa hả?
Ít nhất cô ta đã nhận được hậu quả.
Sao mẹ biết?
Mẹ đã giựt một mảng tóc lớn khỏi đầu cô ta.
Chuyện đó sẽ mất một tuần để bình phục.
Cô ta sẽ phải đội mũ tới tận Ngày Quốc Tế Lao Động.
Cháu muốn được như bà khi lớn lên.
- Không đâu. - Tìm người khác đi.
Thứ lỗi, cô Hutchins?
Chào Sheldon.
Cô có thể giới thiệu cho em cuốn sách nào để vượt qua nỗi sợ không?
Nó nằm trong kệ sách tự lực.
Theo cô, cô đã đọc hết rồi.
- Có nỗi sợ nào cụ thể không? - Chó.
Ah, sợ chó. Hay đấy.
Em biết có hơn 50 triệu con chó
chỉ tính riêng ở Mỹ không?
50 triệu là quá nhiều.
Đây này. Cô đọc chúng để khắc phục nỗi sợ chạm của cô.
Ah, sợ bị đụng chạm. Em cũng có. Nó có ích không?
Khi có ai muốn đụng chạm cô,
ta sẽ biết thôi.
Nội dung cơ bản
của cuốn sách là nỗi sợ
sẽ được chế ngự bằng việc thực hiện từng bước tăng dần
để đối mắt với nỗi sợ.
Trong trường hợp của tôi là bắt đầu xem chương trình
mà trẻ em khắp nơi thích thú,
nhưng đối với tôi đó là ác mộng.
Scooby-Doo!
Bước kế tiếp là đối mặt
với những con chó thật sự.
Mặc dù thông qua một cửa kính.
Thế là đủ rồi.
Và cuối cùng,
tiếp xúc với sinh vật ngoài hành tinh,
tiếp xúc trực tiếp với một thành viên của loài chó.
Xin chào, cháu muốn nói chuyện với bác sĩ thú ý.
Cháu mong chú có một hoặc hai con chó
đang hôm mê mà cháu có thể tới và sờ nó.
Được rồi, cháu sẽ giữ máy.
Con đang nói chuyện với ai thế?
Phòng khám thú y Medford.
Sao vậy?
Con đang cố vượt qua nỗi sợ chó
trước khi nó ảnh hưởng tới nhà mình.
Con à, con không cần lo về việc nó gây ra đâu.
Bà bị đấm ngay mặt vì con.
Không, chuyện đó không phải do con, và đó giờ,
lúc nào bà con chả bị đấm ngay mặt.
Con nghĩ mình vẫn cần có
vài hành động tích cực.
- Xin chào? - Chào?
Oh, tiếc quá.
Thế còn mấy con vật nhỏ mới chết vì tuổi già?
Đủ rồi.
Xin lỗi.
Trong Mark 12:31
nói các con nên "Yêu hàng xóm
như bản thân."
Có ai hiểu nó nói gì không? Missy?
Tức là phải tử tế với những người cạnh nhà.
Phải.
Nhưng môi người lại đéo nghe theo.
Okay, Missy, không được nói thế ở đây.
Nếu con suy nghĩ, trong thế giời này,
với việc ta có thể đi khắp nơi, ai cũng là hàng xóm của con cả.
Gì thế Sheldon?
Sao ta quý hàng xóm được
khi mấy bà mẹ ghét nhau?
- Mẹ cậu ghét ai? - Mẹ cậu đó.
Mẹ tớ cũng ghét mẹ cậu đó. Thế giới nhỏ thật.
Ngừng lại tí nào.
Mẹ em cũng ghét bà họ.
Vì mẹ cậu đánh thua bà tớ.
Không, bà cậu thắng là do tự nói thế.
Được rồi, dừng lại.
Chuyện này có thể khó hiểu,
nhưng việc sống trong yêu thương, cuộc sống của giáo dân
chẳng phải lúc nào cũng dễ dàng để thực hiện cả.
Gì thế, Billy?
Mẹ em cũng chả thích cha đâu.
Cứ yêu thương hàng xóm, được chứ?
Tôi luôn sẵn lòng nhìn nhận theo cách khác
khi các giáo dân của tôi không hòa thuận với nhau.
Chuyện đó luôn sẵn ra, nhưng khi nó thành rắc rối
cho tụi trẻ, thì tôi phải can thiệp.
Chẳng có rắc rồi nào cả,
ngoài việc có hai người nghĩ họ giỏi giang hơn tôi.
Tôi chả nghĩ mà biết chắn chắn.
Tôi đã tặng mẹ cô một cú tát đẹp mắt đấy.
Tôi cũng có thể làm vậy với cô.
Xem một kẻ phải che chỗ hói lớn tiếng kìa.
Các cô.
Có cần tôi nhắc chúng ta đều cùng một đạo không?
Trong cách cư xử, hành động của ta,
lúc nào cũng phải tự hỏi bản thân mình,
"Jesus sẽ làm gì?"
Tôi nói được không?
Jesus sẽ nói gì?
Bỏ qua đi.
Trong cuộc đời tôi,
Tôi thường bị nói là hèn nhát,
và hầu hết, mọi lời cáo buộc đều đúng.
Nhưng có vài lần tôi đã thể hiện sự dũng cảm tuyệt vời.
Đây là một lần như thế.
Chào Bucky.
Mày có phải chó ngoan không?
Hãy là chó ngoan nha.
Làm ơn đó.
Thông thường, khi chúng ta không thích ai đó,
những gì ta thấy ở họ
là những việc ta không thích ở bản thân.
Anh vừa nói gì thế?
Thật sao? Mấy lời đó vượt quá hiểu biết của cô sao?
Ý tôi là...
mọi người đều có nhiều điểm chung hơn ta tưởng đó.
Đừng nói cả hai đứa nhỏ đều "đặc biệt."
Cô ta không thích thế.
Okay.
Bắt đầu thôi.
Sờ... con chó.
Mình đang làm.
Mình đang sờ vào con chó.
Tôi đã chế ngự được nỗi sợ của mình.
Mày ngoan lắm. Phải, đúng rồi đó.
Tôi xin lỗi vì những lời lẽ không hay đã nói với cô.
Tôi cũng thế.
Connie?
Gì?
Bà có muốn nói gì không?
Không có gì cả.
Mẹ.
Okay.
Tôi xin lỗi vì những lời đã nói,
và những chuyện xảy ra ở sân bowling.
Tôi cũng thế.
Đây.
Tôi nghĩ chúng rơi từ đầu cô.
Nó liếm con! Nó liếm con!
Con chó liếm lưỡi con!
Con vẫn cảm nhận được!
Gọi 911 đi!
Tôi nghĩ Jesus phải xem lại tình cảnh này rồi.
Con sao rồi?
Okay, nhưng ta cần thêm Listerine
Con thấy tự hào về nó khi cố vượt qua nỗi sợ chó.
Anh nên đi nói với nó.
Nếu nó ra khỏi phòng tắm, anh sẽ nói.
Mẹ chẳng thể hiểu sao con chó lại say mê Sheldon vậy.
Con cũng thế.
- Con nói chủ nó đang ở trong tù sao? - Phải.
Chẳng biết anh ta là người thế nào.
Vẫn còn là bí ẩn.
Chắc ta chẳng bao giờ biết được.
Chào cháu.
Ta có một thứ giúp cháu
vượt qua nỗi sợ động vật đây.
Một khẩu súng gây mê.
Một con cá cảnh.
Tóm tắt lịch sử của "Cá Cooper".
Chi vậy?
Bà nghĩ cháu có thể bắt đầu với mấy con nhỏ rồi tăng dần lên.
Nhìn đi, nó dễ thương mà.
Nó chẳng quan tâm tới cháu. Cháu thích rồi đấy.
Con tính đặt tên gì cho nó?
Cá.
Cá ư?
Con chưa sẵn sàng để gần gũi.
Con cá thật nhàm chán.
Em biết, không phải rất hay sao?
Nhưng em còn chưa đụng vào nó.
Có lẽ nên làm thôi.
Con à, sao thế?
Con đã thử sờ con cá! Nó quá nhớt nhát.
Thì nó là cá mà.
Con để ngón tay lên đỉnh bể, rồi chạm vào nó,
và nó đã cắn con.
Ba chắc nó không cắn con đâu.
Con không thể thở được.
Máu cá đang trộn lẫn với máu người trong con.
Có lẽ nó đang cố hôn con thôi.
Không. Nó ghét con. Con không muốn thấy nó nữa.
Sheldon à, đừng ngớ ngẩn thế.
Cá không cắn đâu.
Đây, thấy chưa? Nó vô hại mà.
Son of a bitch!
Ba đã giết con cá của con!
George!
Nó vẫn ổn.
Chỉ cần cho nó về lại bể.
Oh, George.
Hết truyện.
shelok